02:30 Вторник, 4 Августа 2020
12+
ЭЛ№ФС 77- 75974 от 19.06.2019 +7 (4852) 30-76-08 news@city-news.ru

Язык до Аргентины доведет

21 Декабря 2011
Переводчик Анна Неверова резко изменила свою жизнь – она уехала в Аргентину и, возможно, останется в этой стране навсегда.

Изучая испанский

Аня окончила факультет иностранных языков Ярославского педуниверситета, а потом самостоятельно выучила испанский язык, в который влюбилась, что называется, с первого слова. Она работала переводчиком и каждый год в отпуск ездила в Аргентину. А в какой-то момент поняла: зачем же любить испанский язык издали? Надо изучать его изнутри.

– Я в июле взяла и уволилась. Приехала в Аргентину и начала ходить по собеседованиям. И уже через две недели нашла работу переводчика-администратора в местной торгово-промышленной палате, – вспоминает Аня.

А вот что она рассказывает про страну футбола и танго.

Горы из арахиса

Как-то мы поехали в пригород Буэнос-Айреса на фабрику, которая выращивает и поставляет в магазины свежие фрукты: сливы, вишню, яблоки, груши, цитрусовые. Я видела весь процесс производства, начиная с того, как эти милые апельсинчики еще висят на дереве, заканчивая их упаковкой в ящики для отгрузки. В этот же вечер мы ездили в провинцию Кордова, у жителей которой очень забавный акцент. Они так тянут гласные, что создается впечатление, что они поют.

А еще через некоторое время мы за два дня объехали шесть компаний, одна из которых делает сыры, сухое молоко и сыворотку, а остальные пять занимаются арахисом. Оказывается, аргентинский арахис выращивается на специальной земле и содержит много олеиновой кислоты, очень полезной и не дающей ореху долгое время портиться. Меня впечатлила настоящая гора арахиса на складе! Нам даже рассказали жуткую историю, как на другом заводе несколько человек погибли в такой горе, потому что если туда упасть, то шансов выбраться практически нет.

День выборов

В Аргентине, и в частности, в Буэнос-Айресе, очень трепетно относятся к выборам и праймериз – там тоже адаптировали американскую систему. Предвыборные кампании тут довольно мощные: листовки, плакаты, люди с транспарантами на дорогах, митинги и манифестации... Затем накануне выборов в Аргентине наступает la veda – что-то типа нашего «дня тишины». В этот день запрещены любая пропаганда, выступления. Дискотеки и увеселительные заведения закрываются в 12 ночи (это в субботу-то, когда в час ночи все только начинается!). Но, пожалуй, главное отличие их выборов от наших заключается в том, что голосовать обязан каждый гражданин Аргентины, достигший 18 лет! Мало того, в его паспорте делают отметку о том, что человек поучаствовал в политической жизни страны, отдав свой голос за одного из кандидатов. Неявка на выборы без уважительной причины здесь карается штрафом.

Дискотека по-латиноамерикански

Ходила я как-то на вечеринку в кубинский ресторан Cuba mía. «Выход в свет» в Аргентине в принципе сопоставим с нашим. Но в клубах поэлитнее влетает в копеечку. Кое-где поужинать за 3000 рублей считается за счастье (разумеется, в переводе на наши деньги).

Но это все ерунда по сравнению с тем ощущением, которое оставил у меня один танцор. По-моему, я танцевала с Богом. Я не понимала вообще, как и что он делает, но почему-то все фигуры у меня выходили сами собой.

Улицы, кипящие жизнью

Каждый выход на улицу в славном городе Буэнос-Айресе – сплошной экстрим.

Можно, допустим, быть задавленным бешеными «колективо» – так здесь называют городские автобусы. Или в аптеке натолкнуться на потомков русских эмигрантов, ни разу не бывавших в России, которые потащат тебя в кафе, накормят и напоят, лишь бы только поговорить по-русски и поностальгировать.

Можно оказаться в самой гуще политических событий, какого-нибудь очередного протеста или марша несогласных с несогласными. Хочешь – присоединяйся, хочешь – уноси ноги…

Тут Уругвай, там – Мехико

Однажды я попала на улицу... Армения. Оказывается, в Аргентине живет очень большая армянская диаспора. При этом они сохранили свою самобытность и культуру и даже организовали ассоциацию армян. У здешних армян есть ресторанчик «для своих».

Буэнос-Айрес вообще волшебный город. Идешь по улице, вдруг видишь на указателе написано: Уругвай. Проходишь еще, а там – Мехико, смотришь в другую сторону – Лима! И кто их надоумил так улицы называть? Я вот все думаю, когда же Ярославль замаячит на горизонте? По-моему, наш город этого достоин.

Автор: Владимир Кобылинский

Комментарии

Другие новости раздела «Общество»


Здесь могла быть ваша реклама

Муниципальные правовые акты

Вы можете ознакомиться с муниципальными правовыми актами г. Ярославль.
Подробнее.

Свежий номер

Читать

Опрос

Пришлось ли вам корректировать планы на отпуск из-за эпидемии коронавируса?

Связаться с редакцией
Приёмная:
+7 (4852) 30-76-08
Эл. почта:
Здесь могла быть ваша реклама